Interactive transcript · 204 lines
Good morning, and welcome to TalkCast.
早上好，欢迎收听 TalkCast。
This is your daily morning English news podcast, where we transform complex global developments in
这是您的每日早间英语新闻播客，在这里我们将复杂的全球动态转化为
technology, science, economy, and everyday life into clear, engaging conversations.
涵盖科技、科学、经济和日常生活的清晰而引人入胜的对话。
I am Oliver, your lead anchor.
我是 Oliver，您的首席主播。
And a bright, sunny morning to everyone listening in.
向所有正在收听的听众致以一个明媚晴朗的早晨问候。
I am Grace, your commentator and co -host.
我是 Grace，您的评论员兼联合主持人。
Today is October 16th, 2026.
今天是 2026 年 10月 16 日。
Pour yourself a hot cup of coffee or fragrant green tea, take a deep breath, and let us start the
给自己倒一杯热咖啡或芳香的绿茶，深吸一口气，让我们开启
day with fresh insights and practical English practice.
新的一天，收获全新的见解与实用的英语练习。
We have an exceptional lineup for this morning's digest.
今天早间的文摘我们准备了极其精彩的阵容。
First, we examine the automotive industry.
首先，我们来审视一下汽车行业。
China's vehicle exports surpass 8 million units in the first nine months of the year, powered by
今年前九个月中国汽车出口量突破 800 万辆，这主要得益于
second -generation, ultra -fast -charging battery architectures.
第二代超快充电池架构的赋能。
Then, we journey back 150 million years into prehistory, exploring a groundbreaking Jurassic bird
随后，我们穿越回 1.5 亿年前的史前时代，探寻一只具有突破性意义的侏罗纪鸟类
fossil unearthed in Fujian province that just made headlines in the international journal Nature.
化石，该化石出土于福建省，刚刚登上了国际顶刊《自然》的头条。
We will also look at the surprising comeback of customized intercity buses, with ticket prices one
我们还将关注定制城际大巴令人意想不到的复苏，其票价仅为
-fifth of high -speed rail.
高铁的五分之一。
Explore why traditional canned fruit is slashing sugar to win over young consumers, meet a very
探究为何传统水果罐头正大幅削减糖分以赢得年轻消费者的青睐，邂逅一只非常
special orange cat joining the Palace Museum, and celebrate table tennis championship news.
特别的加入故宫博物院的橘猫，并庆祝乒乓球锦标赛的喜讯。
From cutting -edge engineering and ancient paleontology to smart travel and morning food science,
从前沿工程学与古老古生物学，到智慧出行与早间食品科学，
this show is packed with fascinating stories.
本期节目汇聚了诸多引人入胜的故事。
Oliver, let us dive right into our lead headline.
Oliver，让我们直接切入今日的头条吧。
Our lead story highlights an extraordinary milestone in global manufacturing and clean energy.
我们的头条新闻聚焦于全球制造业和清洁能源领域一个非凡的里程碑。
Official trade data shows that from January to September 2026, Chinese vehicle exports reached 8 .2
官方贸易数据显示，2026 年 1 月至 9 月，中国汽车出口量达到 820
million units, representing a year -on -year surge of nearly 66%.
万辆，同比增长飙升近 66%。
Over 8 million vehicles exported in just nine months.
短短九个月内出口汽车超过 800 万辆。
That is a staggering figure, Oliver.
这真是一个令人惊叹的数字，Oliver。
What specific technological edge is propelling this massive global expansion?
究竟是怎样的特定技术优势在推动着如此庞大的全球扩张？
Industry analysts point directly to battery innovations, most notably the arrival of second
业内分析人士直接指向了电池创新，最显著的是第二
-generation blade battery systems.
代刀片电池系统的问世。
In commercial test drives and independent laboratory trials, these advanced lithium -iron cells can
在商业试驾和独立的实验室试验中，这些先进的磷酸铁锂电芯能够
charge from 10 % to 80 % in around 10 to 12 minutes.
在大约 10 到 12 分钟内从 10% 充电到 80%。
10 minutes to reach 80 %?
10 分钟就能达到 80%？
That sounds almost as fast as pumping petrol at a traditional gas station.
这听起来几乎和在传统加油站加汽油一样快了。
How did battery engineers achieve such lightning -fast charging speeds without overheating the cells, Oliver?
电池工程师是如何在不导致电芯过热的情况下，实现如此迅如闪电的充电速度的呢，Oliver？
It comes down to electrochemistry and what automotive engineers call high C -rate charging architecture.
这归结于电化学原理，以及汽车工程师所称的高倍率充电架构。
High C -rate charging.
高倍率充电。
That is a valuable engineering phrase for our English learners.
对我们的英语学习者来说，这是一个很有价值的工程学术语。
In battery technology, the C -rate measures the speed at which a battery is charged or discharged
在电池技术中，充放电倍率衡量的是电池充电或放电的速度，
relative to its maximum capacity.
相对于其最大容量而言。
A higher C -rate means more electrical energy moves into the battery per minute.
更高的倍率意味着每分钟有更多的电能进入电池。
Spot on, Grace.
完全正确，Grace。
Think of a standard battery like a narrow water pitcher with a tiny opening.
把标准电池想象成一个开口很小的狭窄水壶。
If you pour water in too fast, it splashes everywhere and creates heat.
如果你倒水太快，水就会四处飞溅并产生热量。
But these second -generation batteries feature wider internal molecular pathways and advanced liquid
但这些第二代电池拥有更宽的内部分子通道和先进的液体
cooling plates.
冷却板。
It is like replacing that tiny opening with a wide funnel, allowing energy to flow in smoothly while
这就好比用一个宽大的漏斗代替了那个微小的开口，在让能量平稳流入的同时，
keeping operating temperatures safe and stable.
保持运行温度安全且稳定。
That funnel metaphor explains it brilliantly.
那个漏斗的比喻解释得太精辟了。
For years, prospective car buyers worried about range anxiety, which means the fear of running out
多年来，潜在的购车者一直为续航里程感到焦虑，也就是担心电量耗尽
of power before finding a charging station.
在找到充电站之前耗尽电量。
When you can plug in, grab a quick coffee, and return to an 80 % charge, range anxiety essentially disappears. Precisely.
当你插上充电枪，喝杯快捷咖啡，回来时电量已充至80%，续航焦虑基本上就消失了。确实如此。
Along with structural safety and longer cycle lifespans, this technological leap is reshaping
伴随着结构安全性和更长循环寿命的提升，这一技术飞跃正在重塑
international passenger transport and proving that clean electrification is here to stay.
国际客运，并证明清洁电气化将长期存在。
It truly is an exciting era for green technology.
这确实是绿色技术令人振奋的时代。
Now, Oliver, let us leave modern high -speed highways behind and travel back to the age of dinosaurs.
现在，奥利弗，让我们把现代高速公路抛在身后，穿越回恐龙时代。
Our next major story comes from the world of paleontology.
我们的下一则重要报道来自古生物学界。
Researchers from the Chinese Academy of Sciences, together with international collaborators, have
中国科学院的研究人员与国际合作者一道，
published a landmark study in Nature, unveiling a newly discovered Jurassic fossil named Yangyuan Yuezhuo.
在《自然》杂志上发表了一项里程碑式的研究，揭晓了新发现的名为“杨源鸑鷟”的侏罗纪化石。
Yangyuan Yuezhuo.
杨源鸑鷟。
Let us break down those fascinating Chinese characters for our listeners.
让我们为听众剖析一下这些迷人的汉字。
Yangyuan refers to the local township in Zhenghe County, Fuzhan Province, where the fossil was discovered.
杨源指的是化石出土地福建省政和县当地的乡镇。
And Yuezhuo refers to a legendary bird from ancient mythology, akin to a majestic purple phoenix.
而鸑鷟指的是古代神话中的神鸟，类似于威严的紫凤凰。
That poetic, mythological name belongs to a small creature that lived roughly 150 million years ago,
那个富有诗意的神话名称属于生活在大约1.5亿年前的一种微小生物，
during the late Jurassic period.
生活在侏罗纪晚期。
What makes this specimen so revolutionary is that it represents an essential transitional fossil
让这具标本具有如此革命性意义的是，它代表了一个关键的过渡化石，
between bird -like theropod dinosaurs and the earliest ancestors of modern birds.
介于鸟状兽脚类恐龙与现代鸟类最早的祖先之间。
Transitional fossil.
过渡化石。
Let us explain that scientific concept.
让我们来解释一下这个科学概念。
In evolutionary biology, a transitional fossil is an organism that displays anatomical traits common
在进化生物学中，过渡化石是指兼具共同解剖学特征的生物体，
to both an ancestral group and its derived descendant group.
既兼具祖先类群的特征，又展现其衍生后代类群的特征。
It serves as a physical stepping stone in evolutionary history. Exactly.
它充当了进化史上实实在在的垫脚石。确实如此。
Think of life on Earth as a giant jigsaw puzzle.
把地球上的生命想象成一幅巨大的拼图。
For decades, scientists knew that modern birds evolved from two -legged carnivorous dinosaurs like Velociraptor.
数十年来，科学家们就知道现代鸟类是由伶盗龙等两足食肉恐龙进化而来的。
However, the precise physical transition from running on the ground to gliding and flapping in the
然而，从地面奔跑到在空中滑翔和拍打翅膀的精确身体过渡，
canopy had noticeable missing puzzle pieces.
在树冠层中曾存在着明显的拼图缺失。
Yangyuan Yuezhuo displays a bizarre and fascinating combination.
杨源鸑鷟展现出了一种奇异且引人入胜的特征组合。
Elongated lower legs built for running or wading paired with specialized shoulder joints and feather
适于奔跑或涉水的细长小腿，搭配特化的肩关节和羽毛
attachments capable of primitive aerial maneuvering.
附着结构，能够进行原始的空中机动。
So, it was part runner, part flyer.
所以，它既是奔跑者，也是飞行者。
Imagine a creature testing the evolutionary waters of flight while still keeping its running shoes on.
想象一下，一种既未脱下跑鞋、又在进化中试水飞行的生物。
Finding such a well -preserved fossil helps evolutionary biologists trace exactly how feathers,
发现如此保存完好的化石，有助于进化生物学家精确追溯羽毛、
hollow bones, and lightweight skeletons developed over tens of millions of years.
中空骨骼以及轻量化骨架是如何在数千万年间演化而来的。
It is an astonishing scientific achievement that enriches our understanding of the origin of flight.
这是一项惊人的科学成就，丰富了我们对飞行起源的认识。
Now, Grace, let us return to the present day and examine a surprising shift in regional travel habits.
现在，格蕾丝，让我们回到当下，来审视一下区域出行习惯中发生的一项令人惊讶的转变。
I hear that long -distance passenger buses, which many people assumed were fading into history, are
我听说，许多人曾以为正在逐渐淡出历史舞台的长途客运大巴，
suddenly experiencing a dramatic revival.
正突然迎来一场戏剧性的复兴。
They certainly are.
它们确实如此。
In recent years, high -speed rail lines expanded across the country, causing conventional bus station
近年来，高铁线路在全国蔓延扩张，导致传统客运站
foot traffic to decline.
客流量出现下滑。
However, intercity transport companies did not simply surrender.
然而，城际客运公司并没有轻易认输。
Instead, over 3 ,600 licensed transportation companies have launched what is called customized
相反，超过3600家具备资质的运输公司推出了所谓的定制
passenger transport.
旅客运输。
LESLIE KENDRICK Customized passenger transport.
莱斯利·肯德里克：定制客运。
How does this new model differ from the noisy, slow, long -distance buses of 20 years ago, Oliver?
奥利弗，这种新模式与20年前嘈杂、缓慢的长途大巴有何不同？
The differences are night and day.
两者的差异可谓天壤之别。
First, travelers no longer need to trek out to a distant central bus depot.
首先，旅客不再需要千里迢迢跋涉到遥远的中心客运站。
Through mobile apps and mini programs, passengers can book rides that pick them up near neighborhood
通过手机应用和小程序，乘客可以预订在社区附近的
subway entrances, university gates, or hospital complexes.
地铁口、大学校门或医院综合体附近的接送服务。
Second, companies have replaced giant 50 -seat coaches with comfortable, spacious seven -seat or nine
其次，各家公司用舒适、宽敞的七座或九座车取代了庞大的50座客车
-seat luxury vans.
座的高级豪华客车。
LESLIE KENDRICK That sounds like a hybrid between a shared ride and an express bus.
莱斯利·肯德里克：这听起来像是拼车与快速公交之间的混合体。
And what about the pricing?
那么定价方面如何呢？
The price tag is often the biggest selling point.
价格标签往往是最大的卖点。
On many popular commuter routes between neighboring cities, customized bus fares are as low as one
在相邻城市之间的许多热门通勤路线上，定制公交的票价低至
-fifth the cost of a high -speed train ticket.
高铁票花费的五分之一。
Furthermore, because the van drops passengers off closer to their final destination, travelers save
此外，由于客车将乘客送到离最终目的地更近的 地方，旅客可以省去
both taxi money and the time spent navigating massive railway concourses.
打车费以及穿梭于庞大铁路大厅所花费的时间。
LESLIE KENDRICK In urban planning and transportation economics, this solves what experts call the
莱斯利·肯德里克：在城市规划和交通经济学中，这解决了专家们所谓的
first -mile and last -mile problem.
“第一公里和最后一公里”问题。
High -speed trains are lightning fast between major hubs.
高铁在主要交通枢纽之间的行驶速度极快。
But traveling from your front door to the train platform and then from the arrival station to your
但从家门口前往火车站站台，再从到达站前往你的
hotel can take hours.
酒店可能需要耗费数小时。
Customized buses offer flexible point -to -point convenience that appeals directly to budget -conscious
定制公交提供灵活的点对点便利，直接吸引了那些精打细算的
students and commuters.
学生和通勤者。
LESLIE KENDRICK It is a prime example of traditional service industries adapting through digital
莱斯利·肯德里克：这是传统服务业通过数字化适应变革的典型范例
dispatch algorithms and customer -centric design.
派单算法以及以客户为中心的设计。
Now, speaking of adapting to modern consumer tastes, let us turn to the supermarket aisles for a
现在，说到顺应现代消费者的口味，让我们走进超市走道，
look at food science and nutrition.
探究一下食品科学与营养。
LESLIE KENDRICK Are we talking about canned fruit, Oliver?
莱斯利·肯德里克：奥利弗，我们是在讨论罐装水果吗？
I remember when I was a child, a glass jar of yellow peaches and heavy syrup was the ultimate
我记得小时候，一玻璃罐泡在浓糖浆里的黄桃是终极的
comfort food whenever anyone caught a cold.
每当有人感冒时的治愈美食。
LESLIE KENDRICK Many people share that exact nostalgic memory.
莱斯利·肯德里克：很多人都有着完全相同的怀旧记忆。
But economic market surveys indicate that the traditional canned fruit market has faced shrinking
但经济市场调查显示，传统水果罐头市场近年来面临着萎缩的
sales over recent years.
近年销售额。
There are two primary drivers behind this trend.
这一趋势背后有两个主要驱动因素。
LESLIE KENDRICK What are those two factors?
莱斯利·肯德里克：是哪两个因素？
LESLIE KENDRICK First, the rapid maturity of domestic cold -chain logistics means fresh, seasonal
莱斯利·肯德里克：首先，国内冷链物流的快速成熟意味着新鲜的时令
fruits from tropical mangoes to crisp apples are available at neighborhood fruit stands 24 hours a
水果——从热带芒果到爽脆的苹果——在社区水果摊24小时都能买到，
day, all year round.
一天24小时，全年无休。
LESLIE KENDRICK Second, and perhaps more importantly, modern consumers are increasingly mindful of
莱斯利·肯德里克：第二，或许也是更重要的一点，现代消费者越来越关注
added sugar.
添加糖。
LESLIE KENDRICK That makes complete sense.
莱斯利·肯德里克：这完全有道理。
In the past, heavy sugar syrup served as a natural preservative and a rare sweet treat.
在过去，浓糖浆既是一种天然防腐剂，也是一种难得的甜美享受。
But today, health -conscious shoppers look at the nutrition label and see 30 grams of added sugar per
但如今，注重健康的购物者看着营养标签，看到每
serving, and they immediately put the jar back on the shelf.
份含有30克添加糖，就会立即把罐子放回货架上。
LESLIE KENDRICK Precisely.
莱斯利·肯德里克：确实如此。
To stay competitive, food processors are actively undergoing a process known as product reformulation.
为了保持竞争力，食品加工商正在积极经历一个被称为产品“配方重组”的过程。
Manufacturers are replacing heavy white sugar syrup with natural fruit purees, light coconut water,
制造商正在用天然果泥、清爽的椰子水，
or zero -calorie natural sweeteners like erythritol and monk fruit extract.
或者赤藓糖醇和罗汉果提取物等零卡天然甜味剂。
Some brands are even packaging single -serving fruit cups with functional benefits, like added
一些品牌甚至包装具有功能性益处的单人份水果杯，比如添加
dietary fiber or vitamin C.
膳食纤维或维生素C。
LESLIE KENDRICK Product reformulation is such an important business concept.
莱斯利·肯德里克：产品配方调整是一个如此重要的商业概念。
When consumer values shift toward wellness and longevity, brands must reinvent their classic recipes
当消费者的价值观转向健康和长寿时，品牌必须重构其经典配方
to survive.
以求生存。
It is great to see nostalgic childhood foods evolving into guilt -free, nutritious snacks.
很高兴看到怀旧的童年食品演变为无负担的营养零食。
LESLIE KENDRICK Indeed.
莱斯利·肯德里克：确实。
Now, let us move into our morning briefs, starting with a heartwarming animal story from the capital
现在，让我们进入早间简报，首先从首都一个暖心的动物故事讲起，
that is putting smiles on millions of faces.
它给千百万人带来了笑容。
LESLIE KENDRICK What is the wonderful news from Beijing?
莱斯利·肯德里克：来自北京的精彩消息是什么呢？
LESLIE KENDRICK For months, a quiet, stray orange cat had become an online sensation for faithfully
莱斯利·肯德里克 几个月来，一只安静的流浪橘猫因为忠实蹲守而引起网络轰动，
sitting beside sentry guards on duty near Tiananmen.
它总是静静坐在天安门附近值岗的哨兵身旁。
As autumn temperatures began to drop sharply, museum staff and animal caretakers stepped in.
随着 秋季气温骤降，故宫的工作人员和动物看护人介入了进来。
The little feline has officially been adopted and welcomed into the Palace Museum's renowned team of
这只小猫咪已被正式收养，并加入了故宫博物院闻名遐迩的
Imperial Palace cats.
“御猫”队伍之中。
LESLIE KENDRICK He got officially enlisted into the Forbidden City Cat Squad?
莱斯利·肯德里克 它被正式编入紫禁城猫咪战队了？
That is the most adorable career promotion I have ever heard of.
那真是我听过的最可爱的职场晋升了。
The Palace Museum cats are famous for protecting historic timber architecture from rodents, while
故宫的猫咪以保护古木结构建筑免遭鼠害而闻名，同时
being lovingly cared for by museum staff with cozy beds and health checkups.
它们也受到工作人员的悉心照料，享有舒适的窝和定期健康检查。
He will have a warm, safe winter surrounded by adoring visitors.
在喜爱它的游客们的簇拥下，它将度过一个温暖而安全的冬天。
LESLIE KENDRICK A truly heartwarming outcome for a brave little sentry cat.
莱斯利·肯德里克 对于那只勇敢的站岗小猫来说，这真是一个暖心的结局。
LESLIE KENDRICK Next, in sports, world number one table tennis superstar Sun Ying Sha has officially
莱斯利·肯德里克 接下来是体育方面，世界排名第一的乒乓球巨星孙颖莎已正式
secured her qualification spot for the 2026 WTT Finals in Hong Kong.
锁定了2026年香港WTT总决赛的参赛资格。
LESLIE KENDRICK Sun Ying Sha continues her phenomenal form.
莱斯利·肯德里克 孙颖莎延续了她惊人的绝佳状态。
With two dominant Grand Smash singles titles already under her belt this season, she crossed the
凭借本赛季已斩获的两项具有统治力的大满贯单打冠军，她
qualification threshold with flying colors.
轻松跨过了晋级门槛。
Fans are eagerly anticipating high -stakes matchups when the world's best paddlemasters gather later
球迷们正热切期待着世界顶尖乒乓高手在晚些时候齐聚一堂展开激烈对决，
this year.
就在今年。
It is bound to be an electrifying tournament.
这注定将是一场扣人心弦的锦标赛。
And finally, let us wrap up our briefs with a fun culinary trend from Harbin, where the classic
最后，让我们以来自哈尔滨的一个有趣的美食潮流来结束今天的简讯，在那里，经典的
winter street snack, Tonghulu, has entered its 3 .0 era.
冬季街头小吃糖葫芦已经迈入了它的3.0时代。
Tonghulu 3 .0?
糖葫芦3.0？
Classic Tonghulu is just skewered hawthorn berries coated in crunchy melted sugar.
经典的糖葫芦不过是串起来、裹着酥脆糖衣的山楂果。
What have street food vendors invented this time?
这次街头小吃摊贩们又发明了什么新花样？
LESLIE KENDRICK Creative vendors have created ultra -long snack names that sound like tongue twisters.
莱斯利·肯德里克 极具创意的店家们起了一些听起来像绕口令的超长小吃名字。
A viral sensation across Harbin is currently titled Dry Greek Yogurt, Chewy Mochi, Chocolate
一款在哈尔滨走红的小吃目前被命名为“干酪希腊酸奶、软糯麻薯、巧克力
Buttercrisp Candied Hawthorn.
黄油脆皮冰糖山楂”。
Food bloggers joke that you have to practice reciting a textbook paragraph just to place an order at
美食博主们开玩笑说，光是在摊位前点个单，你都得提前练习背诵一段课文。
the food stall.
在小吃摊前。
LESLIE KENDRICK That name really is a mouthful in every sense of the word.
莱斯利·肯德里克 无论从哪个角度来说，那个名字确实都太拗口了。
Combining creamy yogurt, stretchy mochi, crisp chocolate, and tart hawthorn berries sounds like an
把醇厚酸奶、拉丝麻薯、酥脆巧克力和微酸的山楂果结合在一起，听起来就像一场
indulgent dessert experiment.
放纵味蕾的甜品实验。
Street food culture never stops surprising us with playful creativity.
街头美食文化总能以趣味十足的创意带给我们惊喜。
LESLIE KENDRICK It certainly doesn't.
莱斯利· 肯德里克 确实如此。
That brings us to the conclusion of our morning news broadcast for October 16, 2026.
2026年10月16日的早间新闻播报到这里就接近尾声了。
LESLIE KENDRICK We have covered a wonderful spectrum of stories today, from record vehicle exports
莱斯利·肯德里克 我们今天涵盖了极为广泛的精彩故事，从创纪录的汽车出口
and 10 -minute battery charging to a 150 -million -year -old winged ancestor, flexible intercity buses,
和10分钟快充电池，到拥有一亿五千万年历史的有翼始祖、灵活的城际巴士，
sugar -free canned fruits, and Harbin's dessert innovations.
再到无糖水果罐头以及哈尔滨的甜品创新。
LESLIE KENDRICK Before we say goodbye, here is our interactive question of the day for our community
莱斯利·肯德里克 在告别之前，我们为英语学习者社区准备了今日互动问答。
of English language learners.
专为广大的英语学习者。
When you travel between neighboring cities, would you prefer taking a high -speed bullet train or a
当你往返于相邻的城市之间时，你更倾向于乘坐高速动车还是
customized door -to -door passenger bus?
门到门的定制客运大巴？
Or, which childhood snack would you like to see undergo a healthy, low -sugar makeover?
或者，你最希望哪款童年零食能进行一次健康的低糖改造？
Please share your thoughts in English in the comments section below and take a moment to read and
请在下方的评论区用英语分享你的想法，并花点时间阅读和
reply to answers from fellow listeners.
回复其他听众的回答。
LESLIE KENDRICK Writing down your personal thoughts in the comment section is a fantastic habit to
莱斯利·肯德里克 在评论区写下你个人的想法是一个极好的习惯，可以
boost your English fluency and connect with fellow language learners across the globe.
提高你的英语流利度，并与全球的语言学习同伴建立联系。
A heartfelt thank you to all our Talkcast members, subscribers, and wonderful listeners who share
衷心感谢所有Talkcast会员、订阅者以及与亲朋好友分享
our episodes with friends and family.
我们节目的精彩听众们。
LESLIE KENDRICK Your curious questions, insightful comments, and warm support keep our entire
莱斯利·肯德里克 你们充满好奇的提问、富有洞见的评论以及热情的支持，让我们的整个
production team inspired every single morning.
制作团队每天清晨都备受启发。
Stay curious, keep practicing your English, and make today an inspiring, productive day.
保持好奇心，坚持练习英语，让今天成为充满灵感且富有成效的一天。
LESLIE KENDRICK Goodbye, everyone.
莱斯利·肯德里克：大家再见。
LESLIE KENDRICK Bye -bye.
莱斯利·肯德里克：拜拜。
