Interactive transcript · 226 lines
Hello, everyone, and welcome to another episode of TalkCast Discovery, the podcast where we go off
大家好，欢迎收听新一期的《TalkCast Discovery》，在这档播客节目中，我们将一同踏上
the map and deep into the world.
探索地图之外、深入世界的旅程。
I am your host, Emily.
我是你们的主持人艾米莉。
Today, we are traveling to a city in southeast China that is nestled between lush green mountains
今天，我们将前往中国东南部的一座城市，它依偎在郁郁葱葱的群山之中
and the sparkling Min River.
伴随着波光粼粼的闽江。
It is a place where history whispering from ancient tiled roofs meets the sweet, refreshing scent of
在这里，从古老瓦屋顶上低语的历史，与清甜怡人的
blooming jasmine.
绽放的茉莉花香交织在一起。
This city has been a gateway of trade and culture for over 2 ,000 years, yet it maintains a
两千多年来，这座城市一直是贸易和文化的门户，然而它依然保持着
beautifully slow, peaceful pace of life.
极其缓慢、宁静的生活节奏。
Yes, today we are exploring the soul of Fuzhou, the capital of Fujian province.
是的，今天我们将一同探索福建省会福州的灵魂。
And joining me to uncover the secrets of this green city is Thomas, a cultural writer and geographer
今天与我一同去揭开这座绿色城市奥秘的是托马斯，他是一位文化作家和地理学家
who has called Fuzhou home for the past eight years.
在过去的八年里，他一直把福州当作自己的家。
Thomas, welcome to the show.
托马斯，欢迎来到我们的节目。
Thank you, Emily.
谢谢你，艾米莉。
It is absolute pleasure to be here with you and our listeners today.
今天能和大家以及我们的听众在一起，真是莫大的荣幸。
You know, after living in Fuzhou for nearly a decade, I still get goosebumps when I walk through its
要知道，在福州生活了近十年，当我穿行于那些古老街巷时，依然会浑身起鸡皮疙瘩。
old neighborhoods.
那些古老的街区。
The city has this magical way of slowing you down.
这座城市有一种神奇的魔力，能让你慢下来。
The moment you step under the shade of one of its giant ancient trees, the hustle and bustle of
当你踏入其中一棵参天古树的树荫下时，现代生活的
modern life just melts away.
喧嚣瞬间便消融殆尽。
I cannot wait to share the stories, the tastes, and the beautiful daily rhythms of Fuzhou with
我迫不及待想和大家分享福州的故事、味道以及那优美的日常生活律动
everyone today.
今天和大家分享。
I love that image of the giant trees melting the stress away.
我非常喜欢参天大树消解压力的画面。
Actually, that brings me to my first question.
事实上，这正引出了我的第一个问题。
Fuzhou is famously known as the Banyan City, or Rongcheng in Chinese.
福州以“榕城”而闻名。
Why are Banyan trees so central to the city's identity?
为什么榕树对这座城市的身份认同如此重要？
Is there a story behind this?
这背后有什么故事吗？
There absolutely is.
当然有了。
And it is a wonderful story of green urban planning from almost 1 ,000 years ago.
这是一个源自将近1000年前，关于绿色城市规划的奇妙故事。
During the Song Dynasty, a wise local official named Zhang Dejun noticed how terribly hot the Fuzhou
宋朝时期，一位名叫张伯玉的贤明地方官员注意到，福州的夏天是多么的炎热。
summers could get.
夏天会变得多么难熬。
He wanted to protect the people from the scorching heat, so he ordered the planting of Banyan trees
他想保护百姓免受酷热之苦，于是下令在全市种植榕树。
all over the city.
遍布整个城市。
He even wrote a poem encouraging residents to plant them.
他甚至写了一首诗，鼓励居民种植榕树。
It worked beautifully.
这一举措成效极佳。
The trees grew rapidly, their massive leafy canopies forming a green umbrella over the entire city.
榕树迅速生长，它们巨大的茂密树冠为整个城市撑起了一把绿色的大伞。
Today, these ancient Banyans are everywhere.
如今，这些古老的榕树随处可见。
Their aerial roots hang down like long gray beards, and their branches stretch out so wide that a
它们那像灰色长胡须一样的气生根垂挂下来，树枝向外延伸得如此之宽，以至于
single tree can shade a whole public square.
单单一棵树就能遮蔽整个公共广场。
To Fuzhou locals, the Banyan tree represents shelter, resilience, and a peaceful green sanctuary.
对福州当地人来说，榕树代表着庇护、坚韧和一片宁静的绿色避难所。
That is so beautiful.
真是太美妙了。
A thousand years ago, an official was already thinking about green spaces for the community.
一千年前，一位官员就已经在为社区考虑绿色空间了。
It's like a living legacy that people still enjoy today.
这就像是一份活生生的遗产，人们至今仍在享受着它。
Now, speaking of history, you can't talk about Fuzhou without mentioning its historic heart, a place
既然说到历史，谈到福州就不能不提及它的历史核心地带，一个叫做
called Sanfang Qishang, which translates to three lanes and seven alleys.
“三坊七巷”的地方，翻译过来就是三条坊和七条巷。
Can you paint a picture of this neighborhood for us?
您能为我们描绘一下这个街区的美景吗？
Oh, Sanfang Qishang is truly a masterpiece of ancient urban design.
哦，三坊七巷确实是古代城市规划的杰出杰作。
It is often called a living museum of the Ming and Qing dynasties.
它常被称为明清朝代的活态博物馆。
Imagine walking down a broad stone street, and on either side, narrow cobblestone alleys branch out.
想象一下，走在宽阔的石板路上，两旁延伸出狭窄的鹅卵石小巷。
The architecture here is striking.
这里的建筑风格非常引人注目。
You see these high whitewashed walls that curve elegantly at the top.
你会看到这些顶部优雅地弯曲着的白粉墙。
We call these horsehead walls, or ma 'an shang, because their shape resembles a saddle or a waving
我们称这些为马头墙，或马鞍墙，因为它们的形状相似于马鞍或随风飘动的
horse mane.
马鬃。
They were originally built to prevent fires from spreading between wooden houses, but visually, they
它们最初是为了防止火灾在木制房屋之间蔓延而建造的，但在视觉上，它们
look like gentle waves frozen in the air.
看起来就像冻结在空中的温和波浪。
As you walk, you hear the soft sound of rain dripping from the black -tiled roofs under the stone pathways.
当你行走时，会听到雨水从黑瓦屋顶滴落到石板路上的轻柔声。
Behind those high walls are traditional courtyards with intricate wooden carvings on the windows and doors.
在那些高墙背后，是门窗上有着精美木雕的传统庭院。
It is incredibly peaceful, and feels like stepping directly into a traditional Chinese ink painting.
这里 格外宁静，感觉就像直接走进了传统的中国水墨画中。
It sounds absolutely enchanting.
这听起来真是太迷人了。
The detail about the horsehead walls looking like waves is so vivid.
关于马头墙看起来像波浪的细节描绘得如此生动。
I understand that this area was not just beautiful, but it was also a cradle for some of the most
我了解到，这个地区不仅美丽，而且也是一些最……的摇篮，
influential figures in modern Chinese history.
那些在现代中国历史上极具影响力的人物。
Is that right?
是这样对吗？
Yes, it is mind -blowing how many great mines came from this single neighborhood.
是的，仅仅这一个街区就涌现出如此多的杰出人才，真是令人惊叹。
There's a saying in China that half of China's modern history was written in Sanfang Qishang.
中国有一句俗话，说半部中国近代史都写在三坊七巷。
It was home to scholars, writers, and reformers who changed the country.
这里是改变了国家的学者、作家和改革家的家园。
For example, Lin Zexu, the famous official who stood against the opium trade, lived here.
例如，抵制鸦片贸易的著名官员林则徐就曾住在这里。
So did Bing Sin, one of the most beloved female writers of the 20th century.
20世纪最受喜爱的女作家之一冰心也是如此。
When you walk past their former residences, you can feel the heavy weight of history.
当你走过他们的故居时，你能感受到沉甸甸的历史分量。
These houses were not just places to sleep.
这些房子不仅仅是睡觉的地方。
They were intellectual hubs where people debated philosophy, wrote revolutionary poetry, and dreamed
它们是知识分子的聚集地，人们在这里辩论哲学、创作革命诗歌并梦想着
of a better future.
更美好的未来。
The spirit of education and patriotism is deeply woven into the very fabric of these alleys.
教育和爱国主义的精神已深深融入这些小巷的肌理之中。
It must be incredibly inspiring to walk the same paths they did.
走在他们曾经走过的道路上，一定非常令人振奋。
Now, let us talk about something that appeals to a different sense.
现在，让我们谈谈一些能 吸引不同感官的东西。
Whenever I think of Fujo, I instantly imagine the delicate, sweet aroma of jasmine.
每当我想到福州，我脑海 中就会立刻浮现出茉莉花那清雅香甜的香气。
Fujo jasmine tea is famous worldwide.
福州茉莉花茶在全世界都很闻名。
Thomas, what makes this tea so special, and how is it made?
托马斯，是什么让这种茶如此特别，它是怎么制作的？
Ah, the jasmine tea is the true liquid soul of Fujo.
啊，茉莉花茶是福州真正的液体灵魂。
The connection between the city and the flower goes back to the Han dynasty, when jasmine was
这座城市与这种花之间的联系可以追溯到汉代，当时茉莉花
brought along the maritime Silk Road from India.
是沿着来自印度的海上丝绸之路传入的。
The local climate, with its warm weather and rich soil along the Min River, was perfect for both
当地的气候，加上闽江沿岸温暖的天气和肥沃的土壤，非常适合
green tea and jasmine flowers.
绿茶和茉莉花朵。
But the real magic is in the processing method, which we call scenting, or zaohua.
但真正的魔力在于其加工方法，我们称之为“窨花”。
This is a highly delicate craft.
这是一门非常精细的工艺。
They harvest high -quality green tea leaves in the spring.
他们在春天采摘优质的绿茶茶叶。
Then, in the heat of summer, they hand -pick the closed jasmine flower buds in the afternoon.
然后，在酷热的夏天，他们会在下午手工采摘未开放的茉莉花蕾。
The buds must be harvested just at the right time, so they open and relieve their fragrance at night.
花蕾必须在最合适的时间采摘，这样它们才能在夜间开放并散发出香气。
Wait, so they actually mix the flowers and tea at night?
等等，所以他们实际上是在晚上把花和茶混合在一起吗？
That sounds like a very romantic but exhausting process. Exactly.
这听起来是一个非常浪漫但又极其磨人的过程。确实如此。
It is a race against time and temperature.
这是一场与时间和温度的赛跑。
Late at night, when the jasmine flowers naturally bloom and release their essential oils, the tea
深夜，当茉莉花自然绽放并释放出精油时，茶
masters layer the fresh blossoms with the dry green tea leaves.
制茶师会将这些鲜花与干燥的绿茶茶叶铺叠在一起。
The tea leaves naturally absorb the floral moisture and aroma.
茶叶会自然吸收花朵的水分和香气。
After several hours, they must carefully separate the spent flowers from the tea.
几个小时后，他们必须小心地将用过的花与茶分离。
And here is the amazing part.
而这里是最神奇的部分。
This process is not done just once.
这个过程不仅只进行一次。
For high -grade jasmine tea, they repeat this scenting process up to seven to nine times, using fresh
对于高档茉莉花茶，他们会重复这种窨制过程多达七到九次，使用新鲜的
batches of jasmine blossoms each time.
每次都使用新一批的茉莉鲜花。
It takes immense patience and skill.
这需要极大的耐心和技巧。
Nine times?
九次？
That explains why the scent is so deep and long -lasting.
那解释了为什么香味如此浓郁而持久。
It is not just artificial flavoring.
这不仅仅是人工香精。
It is literally the tea capturing the essence of the living flower.
这简直是茶叶在汲取鲜花的精华。
What is it like to drink it?
饮用它是什么感觉？
It is an experience for all the senses.
这是一次全感官的体验。
When you pour hot water over the leaves, the steam rises, carrying this sweet, pure floral aroma
当你把热水倒在茶叶上时，蒸汽升腾，带着这种甜美、纯净的花香
that fills the whole room.
弥漫于整个房间。
The tea liquid is a clear, pale yellow.
茶汤是清澈的淡黄色。
When you take a sip, the taste is smooth and refreshing.
当你抿上一口，口感顺滑，倍感清爽。
It has the fresh, grassy notes of high -quality green tea, combined with the sweet, elegant soul of
它既有高品质绿茶的新鲜草本风味，又融合了甜美、优雅的灵魂
the jasmine.
茉莉花。
It leaves a sweet aftertaste that lingers in your throat for a long time.
它留下了甜美的回甘，在你的喉咙里久久不散。
It is like drinking a warm, sunny spring morning in a cup.
这就像是在杯中品尝一个温暖而阳光明媚的春天的早晨。
Oh, you describe it so beautifully.
噢，你描述得太美了。
I can almost taste it right now.
我此刻几乎都能品 尝到它的味道了。
All this talk of tea and aroma is making my stomach rumble.
所有这些关于茶和香气的谈论让我的肚子直咕咕作响。
Let us move on to Fuzhou cuisine, or Min cuisine, which is one of the eight great culinary
让我们把目光投向福州菜，即闽菜，它是中国八大烹饪传统之一
traditions of China.
的传统。
Fuzhou is famous for its seafood and unique textures.
福州以其海鲜和独特的口感而闻名。
What is the most iconic street food we must try?
我们必须尝试的最具代表性的街头小吃是什么？
Without a doubt, you have to start with Fuzhou fish balls, or Yuan.
毫无疑问，你必须从福州鱼丸（又称‘丸’）开始。
Now, these are not your average fish balls.
这些可不是你普通吃到的鱼丸。
They are quite large, about the size of a golf ball, and they are handmade using minced dace or eel meat.
它们相当大，大约有高尔夫球那么大，是用剁碎的鲮鱼或鳗鱼肉手工制成的。
But the real surprise is on the inside.
但真正的惊喜在里面。
The outer layer is a fluffy, light fish paste, and hidden inside is a savory, juicy pork filling.
外层是蓬松轻盈的鱼浆，里面则包裹着咸鲜多汁的猪肉馅。
When you take a bite, you have to be very careful, because hot, delicious meat broth bursts out from
当你咬下一口时，你必须非常小心，因为滚烫美味的肉汁会从
the center.
中心喷涌而出。
The texture of the fish ball is incredibly springy.
鱼丸的口感极 其有弹性。
Fuzhou people call this texture Kyu, which means it has a satisfying bounce when you bite into it.
福州人称这种口感为“Q”，意思是咬下去时有一种令人满足的弹牙感。
It's served in a steaming bowl of clear, light broth, seasoned with a touch of local rice vinegar
它盛在热气腾腾的清汤里，用少许当地米醋调味
and chopped green onions.
和切碎的葱花。
A fish ball filled with juicy pork?
包裹着多汁猪肉的鱼丸？
That sounds like a culinary miracle.
这听起来像是一个烹饪奇迹。
I love that description of the springy texture.
我非常喜欢关于那种Q弹口感的描述。
Is there another dish that is unique to Fuzhou's culinary heritage?
还有其他独属于福州烹饪遗产的菜肴吗？
Yes, there is another dish that truly showcases the incredible craftsmen of local chefs.
是的，还有另一道菜真正展示了当地厨师令人难以置信的手艺。
It is called rojan, which translates to meat swallow.
它被称为“肉燕”，翻译过来就是“肉燕子”。
Now, despite the name, there are no actual swallow birds in this dish.
然而，尽管名字如此，这道菜里其实并没有真正的燕子。
The swallow refers to the shape of the dumpling, which looks like a swallow's wing.
这里的“燕”指的是饺子的形状，它看起来像燕子的翅膀。
But what makes rojan legendary is the wrapper.
但让肉燕名声传奇的是它的皮。
Usually, dumpling wrappers are made of flour, right?
通常情况下，饺子皮是用面粉做的，对吧？
But for rojan, the wrapper itself is made of meat.
但对于肉燕来说，外皮本身就是用肉做的。
Chefs take lean pork -like meat, and beat it repeatedly with heavy wooden mallets on a stone block,
厨师们选用瘦猪肉，用沉重的木槌在石板上反复捶打，
until it turns into a smooth, sticky paste.
直到它变成细腻、有粘性的肉糜。
Then, they mix it with sweet potato starch, and roll it out until it is paper -thin and translucent.
然后，他们将其与红薯淀粉混合，并将其擀得像纸一样薄，呈半透明状。
They cut it into squares, stuff it with minced pork and water chestnuts, and boil it.
他们把它切成方块，包入剁碎的猪肉和马蹄，然后煮熟。
The result is a delicate dumpling that is incredibly crispy and light.
做出来的饺子非常精致，口感异 常脆嫩轻盈。
Wait, let me make sure I understood this correctly.
等等，让我确认我正确理解了这一点。
The wrapper of the dumpling is made of meat that has been beaten until it is thin like paper?
饺子皮居然是 用肉做的，而且是被捶打得像纸一样薄？
That's mind -blowing.
那太令人震撼了。
The patience and physical strength required to make that must be immense.
制作那个所需的耐心和体力一定非常巨大。
It is.
确实是的。
It is a traditional craft that takes years to master.
这是一门需要多年时间才能精通的传统手艺。
When you eat it, the wrapper has a unique, slightly crunchy bite that you cannot get from regular
当你吃它的时候，外皮有一种独特的、略带爽脆的口感，这是普通的
flour wrappers.
面粉皮所无法比拟的。
It is a true testament to how Fuzhou people value texture and detail in their food. Fascinating.
这真实地见证了福州人对食物口感和细节的重视。太迷人了。
And what about the most famous Fuzhou dish of all?
那么，福州所有菜肴中最著名的是什么呢？
Buddha jumps over the wall, or foqiaoqiang.
佛跳墙，或者叫 foqiaoqiang。
I have heard this name so many times.
这个名字我已经听过太多次了。
It sounds so dramatic.
它听起来如此富有戏剧性。
What is the story behind this dish?
这道菜背后有什么故事呢？
It is indeed a dramatic dish, both in its ingredients and its name.
无论是在食材还是在名字上，这确实是一道富有戏剧色彩的菜肴。
It is the crown jewel of Fuzhou cuisine.
它是福州菜系中皇冠上的瑰宝。
It is a rich, slow -cooked soup that contains over a dozen premium ingredients, including abalone,
这是一道浓郁、慢炖的汤，包含十几种高端食材，其中包括鲍鱼、
sea cucumber, scallops, quail eggs, ginseng, and high -quality mushrooms.
海参、干贝、鹌鹑蛋、人参和优质菇类。
All of these are placed in a clay jar with local rice wine and simmered slowly for many hours.
所有这些食材都被放入一个泥罐中，加入当地的黄酒，并慢炖数小时。
The story goes that during the Qing dynasty, a scholar was cooking this dish in a jar near a
传说在清朝时期，一位书生在一座
Buddhist monastery.
佛教寺庙附近用罐子烹饪这道菜。
The rich, heavenly aroma drifted over the monastery walls.
浓郁而诱人的香气飘过了寺庙的墙壁。
It smelled so irresistibly delicious that the vegetarian monks, who were practicing meditation,
它的味道闻起来如此不可抗拒地美味，以至于正在禅修的素食僧人们，
forgot their vows and jumped over the wall just to get a taste of it.
忘记了他们的誓言，跳过墙去，只为尝上一口。
Hence the name, Buddha Jumps Over the Wall.
因此得名，佛跳墙。
That is hilarious.
那太滑稽了。
If a soup is delicious enough to make a monk jump over a wall, it must be something truly extraordinary.
如果一碗汤美味到能让和尚跳墙，那它一定是非常非凡的东西。
It sounds like Fuzhou's food culture is deeply connected to patients, whether it is scenting jasmine
听起来福州的饮食文化与“耐心”有着深刻的联系，无论是窨制茉莉花
tea, beating meat wrappers, or simmering premium soups for hours.
茶、捶打肉皮，还是将优质的高汤慢炖数小时。
It reflects a very deliberate, mindful lifestyle.
它反映了一种非常从容、专注于当下的生活方式。
You have hit the nail on the head, Emily.
你完全说中了要害，艾米丽。
That slow, mindful attitude is what Fuzhou locals call menshua.
那种缓慢、专注的态度就是福州本地人所说的“闷骚”（menshua）。
It is a philosophy of enjoying the present moment, appreciating fine craftsmanship, and not rushing
这是一种享受当下、欣赏精湛手艺、并且不急于
through life.
度过一生的生活哲学。
Even today, in our fast -paced world, you can see this philosophy alive in Fuzhou.
即使在今天，在我们这个快节奏的世界里，你依然能在福州看到这种活跃着的哲学。
How do you see that modern and traditional balance in the city today?
你如何看待今天这座城市中现代与传统的平衡？
How has Fuzhou changed since you arrived, and how does it protect its rich heritage?
自从你来到这里后，福州发生了怎样的变化，它又是如何保护其丰富的文化遗产的？
That is something I observe every day.
这是我每天都在观察的事情。
Fuzhou has modernized rapidly, with high -speed trains, modern subway lines, and glittering skyscrapers.
福州现代化进程迅速，拥有高铁、现代化的地铁线路和闪耀的摩天大楼。
But what I love is that the city has not sacrificed its soul.
但我最喜欢的是，这座城市并没有牺牲它的灵魂。
In Sanfang Kisang and other historic areas like Yantai Shan, which was the old foreign consulate
在三坊七巷和其他像烟台山这样的历史街区，那里曾是旧时的外国领事馆
district, the government and local communities have worked together to preserve the heritage buildings.
辖区，政府和当地社区共同努力，以保护这些历史遗产建筑。
But they don't just keep them as empty, dead monuments.
但他们不仅仅把它们当作空洞、死气沉沉的纪念碑。
They are alive.
它们是充满活力的。
You'll see a trendy modern coffee shop or a jazz bar inside a 200 -year -old wooden house with
你会看到在拥有200年历史的木屋里有一家时髦的现代咖啡馆或爵士酒吧，这些木屋有着
horsehead walls.
马头墙。
You see young artists holding art exhibitions in ancient ancestral halls.
你会看到年轻艺术家在古老的祖先祠堂里举办艺术展。
In the evenings, old locals still gather under the massive banyan trees to play chess and drink tea,
傍晚时分，当地的老人们仍然聚集在巨大的榕树下下棋喝茶，
while teenagers nearby are skateboarding.
而不远处的青少年们则在玩滑板。
It is a beautiful, harmonious blend of the old and the new.
这是新与旧的一种美丽、和谐的融合。
It sounds like Fuzhou has found a way to grow without losing its roots.
听起来福州已经找到了一种在不失去其根基的情况下成长的方法。
It's a living, breathing city where the past is not just remembered, but actively lived and
这是一个充满生命力、呼吸着的城市，在这里，过去不仅被记住，而且正被活跃地体验和
integrated into the modern day.
融合到现代生活中。
Thomas, our journey through Fuzhou today has been absolutely magical.
托马斯，我们今天在福州的旅程简直是太奇妙了。
Thank you so much for sharing your deep love and knowledge of this green, aromatic city with us.
非常感谢您与我们分享您对这座绿色、充满芬芳的城市的热爱与了解。
It was my absolute pleasure, Emily.
这是我莫大的荣幸，艾米丽。
I hope our listeners got a sense of Fuzhou's warmth and beauty, and perhaps they will come and walk
我希望我们的听众能感受到福州的温暖与美丽，也许有一天他们会来走一走
under the shade of our banyan trees one day.
有朝一日在我们的榕树阴下散步。
Thank you for having me.
谢谢你邀请我。
And to our wonderful listeners, thank you for joining us on this episode of Talkcast Discovery.
也感谢我们亲爱的听众，感谢你们收听本期的 Talkcast Discovery。
Before we say goodbye, we have a fun little question for you based on our chat today.
在我们说再见之前，我们根据今天的聊天内容，有一个好玩的小问题要问大家。
What is your favorite local tea or street food that represents your hometown's soul, and what makes
什么是你最喜欢的、能代表你家乡灵魂的当地茶饮或街头小吃？是什么让它
it special?
显得如此特别？
Please write down your answers in the comment section below, or check out what other listeners have shared.
请在下方的评论区写下你的答案，或者看看其他听众分享了什么。
We love reading about your local food cultures.
我们非常喜欢阅读关于你们当地美食文化的内容。
If you enjoyed today's journey, we would be incredibly grateful if you could subscribe to Talkcast,
如果你喜欢今天的旅程，如果你能订阅 Talkcast，我们将不胜感激，
share this episode with your friends, and leave us a review.
与你的朋友分享这一期节目，并给我们留下评价。
Your support helps us bring more hidden stories of our beautiful world to light.
您的支持能帮助我们将这个美丽世界中更多不为人知的故事展现在世人面前。
Don't forget that the full English transcript and audio for this episode, along with our previous
别忘了本期节目的完整英文文字稿和音频，以及我们往期的
episodes, are regularly updated on our website at www .talkcast .top.
节目内容，都会在我们的网站 www.talkcast.top 上定期更新。
Please head over there if you want to review today's vocabulary or listen again.
如果你想温习今天的词汇或再次收听，请前往该网站。
Finally, we want to hear from you.
最后，我们想听听你们的想法。
Please leave a comment telling us which city, country, or cultural topic you would like us to
请留下一条评论，告诉我们您希望我们对哪个城市、国家或文化主题进行
explore in our next episode.
在我们的下一期节目中进行探索。
I will look through all your suggestions and pick our next destination based on your feedback.
我会仔细阅读大家的所有建议，并根据你们的反馈选择我们的下一个目的地。
Until next time, keep exploring, keep listening, and keep discovering.
下期再见，保持探索，保持倾听，不断发现。
I am Emily, and this is Talkcast Discovery. Goodbye.
我是艾米丽，这里是 Talkcast Discovery。再见。
pais ar ar ar ar ar ar an Thank you.
pais ar ar ar ar ar ar an 谢谢您。
