Interactive transcript · 234 lines
Hello, everyone, and welcome back to TalkCast Discovery, off the map, into the world.
大家好，欢迎回到 TalkCast 探索频道，走出地图，走进世界。
I am your host, William.
我是你的主持人威廉。
You know, there is an old saying that to truly understand a nation, you must first understand its rivers.
你知道，有一句老话，要真正了解一个国家，你必须先了解它的河流。
Rivers are the highways of ancient civilizations, the lifelines of commerce, and the keepers of secrets.
河流是古代文明的公路，是商业的生命线，也是秘密的守护者。
Today, we are traveling to a city defined by water, a place where two mighty rivers meet, carving a
今天，我们要前往一座由水塑造的城市，一个两条雄伟的河流交汇之处，雕琢出
massive metropolis into three distinct towns.
一座包含三个独特镇区的庞大大都市。
It is a city of poetry, of incredible food, and of people with spirits as fiery as their summer weather.
这是一座充满诗意、美食令人难以置信的城市，这里人们的精神就像夏天的天气一样火辣。
Yes, today we are exploring the magnificent city of Wuhan, China.
是的，今天我们要探索中国壮丽的武汉市。
And joining me today to dive deep into the soul of this city is our guest, Sophia.
今天和我一起深入探讨这座城市灵魂的是我们的嘉宾索菲亚。
Sophia is a travel writer and cultural researcher who lived, worked, and fell in love with Wuhan
索菲亚是一位旅行作家兼文化研究员，她曾在武汉生活、工作并爱上了这里
over a span of five beautiful years.
在长达五年跨度的美好岁月里。
Sophia, it is wonderful to have you on the show.
索菲亚，能邀请你参加节目真是太精彩了。
Thank you so much, William.
非常感谢你，威廉。
It is an absolute pleasure to be here.
来到这里是绝对的荣幸。
Just talking about Wuhan brings back so many vivid memories for me.
仅仅谈论武汉就能勾起我许多生动的回 忆。
It is a city that truly gets under your skin.
这是一座真正能渗入你肌肤的城市。
When people ask me what Wuhan is like, I always tell them it is not a city that tries to hide its
当人们问我武汉是什么样子时，我总是告诉他们，它不是一座试图隐藏其
rough edges.
粗糙边缘的城市。
It is raw, it is energetic, and it is incredibly alive.
它是真实的，是充满活力的，更是无比生机勃勃的。
My very first night there, I remember stepping out into the warm, humid air, hearing the loud
我在那里的第一个夜晚，我记得走进温暖潮湿的空气中，听着嘈杂的
chatter of people eating outdoors, smelling spicy chili and toasted sesame paste, and immediately
人们在户外就餐的交谈声，闻着香辣的辣椒和烤芝麻酱的味道，并且立刻
thinking, yes, this place has a soul.
想到，是的，这个地方有灵魂。
That is a beautiful introduction.
那是一个美好的介绍。
Raw and energetic.
真实且充满活力。
I love that.
我喜欢这一点。
Now, for our listeners who might not be familiar with the geography of China, Wuhan is often called
现在，对于可能不熟悉中国地理的听众来说，武汉经常被称为
the thoroughfare of nine provinces.
九省通衢。
That sounds very grand.
这听起来非常宏伟。
Could you explain what that means and how the geography of the city actually works?
你能解释一下这意味着什么，以及这座城市的地理结构究竟是如何运作的吗？
Yes, of course.
是的，当然。
The phrase in Chinese is zhoushingtangchou, which translates to the thoroughfare of nine provinces.
中文里的说法是“九省通衢”，翻译过来就是九省的交通要道。
Essentially, it means that Wuhan sits right at the heart of China.
本质上，这意味着武汉恰好位于中国的中心。
It is the ultimate crossroads.
这是终极的十字路口。
Historically, if you wanted to travel north to Beijing, south to Guangzhou, east to Shanghai, or
历史上，如果你想北上北京、南下广州、东去上海，或者
west to Chongqing, your path would inevitably cross here.
西去重庆，你的路线不可避免地会在这里交汇。
And the reason for this is the water.
而这其中的原因就是水。
Wuhan is located where the Han River flows into the majestic Yangtze River, which is the longest
武汉位于汉江汇入雄伟的长江之处，长江是
river in Asia.
亚洲最长的河流。
These two rivers split the city into three main parts, which locals call the three towns of Wuhan.
这两条河流将城市分割为三个主要部分，当地人称之为武汉三镇。
We have Wuchang, which is the cultural and educational hub, Hanyang, which has a deep industrial
我们有武昌，它是文化和教育中心；汉阳，有着深厚的工业
history, and Hanku, which was historically the bustling commercial port.
历史；以及汉口，在历史上曾是繁华的商业港口。
So when you're in Wuhan, you are not just in one city.
所以当你在武汉时，你不仅仅是在一座城市。
You are in three cities, connected by massive bridges and busy ferries.
你身处三座城市之中，由宏伟的大桥和繁忙的轮渡连接在一起。
That is fascinating.
那真是太迷人了。
So it's like three distinct siblings living around a giant watery crossroads.
所以这就像三个不同的兄弟姐妹居住在一个巨大的水上十字路口周围。
I imagine that having these massive rivers right in the middle of the city must shape the daily life
我想象这些位于城市中央的巨大河流，必然塑造了日常生活
and history of the people in a very unique way.
以及人们以一种非常独特的方式书写历史。
Oh, absolutely.
哦，绝对是这样。
The rivers are the pulse of the city.
河流是这座城市的脉搏。
Historically, this water highway brought merchants, poets, soldiers, and scholars from all over China.
在历史上，这条水上公路带来了来自全国各地的商人、诗人、士兵和学者。
This blending of people created a highly dynamic culture.
不同人群的融合创造了高度充满活力的文化。
In ancient times, this area was the heart of the Chu state.
在古代，这个地区是楚国的核心地带。
Chu culture was known for its romanticism, its deep love for music and poetry, and its connection to
楚文化以其浪漫主义、对音乐和诗歌的热爱以及与
nature and myth.
自然和神话的联系而闻名。
And you can still feel that poetic spirit today, especially when you visit the Yellow Crane Tower,
今天你依然能感受到那种诗意的精神，尤其是当你游览黄鹤楼时，
or Huang Kei Lo.
或者黄鹤楼。
It sits on a hill in Wuchang, overlooking the Yangtze River, and it is one of the most famous towers
它矗立在武昌的一座山丘上，俯瞰着长江，是著名的楼阁之一
in all of China.
在全中国。
Ah, the Yellow Crane Tower.
啊，黄鹤楼。
I have seen photos of it, and it looks magnificent.
我看过它的照片，看起来非常壮丽。
It has inspired so many famous ancient Chinese poems, right?
它激发了许多著名的中国古诗的创作灵感，对吧？
Can you tell us a bit about the legend behind it?
你能给我们讲讲它背后的传说吗？
It really has inspired generations of writers.
它确实启发了一代又一代的作家。
The most famous legend is about a Taoist immortal named Lord Wang.
最著名的传说是关于一位名叫王先生的道教神仙。
He used to visit a local tavern run by a kind man named Sheen.
他过去常去一家由一位名叫辛的善人经营的本地酒馆。
To pay for his drinks, the immortal drew a magical yellow crane on the tavern wall using orange peel.
为了付酒钱，神仙用橘子皮在酒馆墙上画了一只神奇的黄鹤。
Whenever the patrons clapped their hands, the crane would hawk off the wall and dance for them.
每当顾客拍手时，那只鹤就会飞离墙面并为他们跳舞。
The tavern became very famous and wealthy.
这家酒馆变得非常有名且富有。
Years later, the immortal returned, played his flute, hopped onto the yellow crane, and flew away
多年后，神仙归来，吹响了笛子，跃上黄鹤，飞走了
into the sky.
飞向天空。
The tavern owner built the tower to remember him.
酒馆老板建造了这座楼阁来纪念他。
For centuries, poets like Li Bai and Chui Hao stood in that very tower, looking out at the wide
几个世纪以来，像李白和崔颢这样的诗人就伫立在那座楼上，遥望着宽广的
river, feeling a sense of longing and wonder.
河流，心中涌动着憧憬与惊奇。
When you stand there today, feeling the river breeze on your face, you can almost hear the echoes of
当你今天站在那里，感受着拂面的江风，你几乎能听到那些古诗的回响。
those ancient poems.
那些古老的诗篇。
What a beautiful legend!
多么美妙的传说啊！
It really makes you appreciate how deeply history is woven into the physical landscape of Wuhan.
这真的让人感叹，历史竟如此深刻地融入到了武汉的自然景观之中。
But now, Sophia, I want to pivot to something that I know is incredibly dear to the heart of every
但现在，索菲亚，我想转向一个我知道对每一位
single person from Wuhan.
武汉人来说都极其珍贵的话题。
Let us talk about food.
让我们谈谈美食吧。
Specifically, the breakfast culture.
具体来说，就是早餐文化。
I have heard that breakfast in Wuhan is not just a quick meal.
我听说在武汉，早餐不仅仅是一顿匆忙的便饭。
It is a serious daily ritual with its own special name.
这是一项严肃的日常仪式，并且有它独特的名称。
Oh, William, you have touched on my absolute favorite topic.
噢，威廉，你聊到了我绝对最喜欢的话题。
Yes, breakfast in Wuhan is called guazow.
是的，在武汉早餐被称为“过早”。
Literally, this translates to passing the morning.
字面意思上，这翻译为度过清晨。
But it is treated almost like a mini festival every single day.
但人们每天都几乎把它当作一个小型节日来对待。
In most cultures, breakfast is eaten quietly at home or quickly grabbed on the way to work.
在大多数文化中，早餐都是在家里安静地吃，或者在上班路上快速解决。
But in Wuhan, it is a grand, noisy community affair.
但在武汉，它是一场盛大的、热闹的社区活动。
The city streets are lined with hundreds of small breakfast stalls, steam rising into the morning
城市的街道两旁排列着数百家早餐摊位，蒸汽升腾到早晨的
air, giant walks sizzling, and big pots of boiling water bubbling away.
空气中，巨型铁锅发出滋滋声，大锅的沸水咕嘟咕嘟作响。
The variety of food is mind -blowing.
食物的种类繁多，让人惊叹。
They say you can eat a different breakfast every day for a month and never repeat yourself.
据说你可以连续一个月每天吃不同的早餐，而且绝不重复。
That sounds like a paradise for food lovers.
听起来那真是美食爱好者的天堂。
And what is the king of Wuhan breakfasts?
那么，武汉早餐的王者是什么呢？
What is the one dish that everyone must try?
每个人都必须尝试的那道菜是什么？
Without a doubt, it is rei ganmian, or hot dry noodles.
毫无疑问，那就是热干面。
It is the culinary signature of Wuhan.
它是武汉的烹饪招牌。
These are not your typical noodle soup.
这可不是你常见的汤面。
To make it, fresh wheat noodles are boiled quickly, tossed with oil, and then mixed with a rich,
制作时，将新鲜的小麦面条快速煮熟，拌上油，然后混合着浓郁的
thick, creamy sesame paste.
浓厚、绵软的芝麻酱。
Then they add a splash of soy sauce, garlic water, chopped scallions, and the magic ingredient,
然后他们加入少许酱油、蒜水、葱花，以及神秘的灵魂配料，
crunchy pickled green beans and spicy chili oil.
脆爽的酸豆角和香辣的红油。
The result is savory, nutty, spicy, and incredibly aromatic.
尝起来咸鲜浓郁、香辣可口，而且香气扑鼻。
But what makes it truly unique is how it is eaten.
但真正让它如此独特的是它的吃法。
People in Wuhan are always on the move.
武汉人总是处于忙碌奔波的状态。
You'll see people eating rei ganmian out of paper bowls with chopsticks while walking briskly,
你会看到人们端着纸碗、拿着筷子，边吃热干面边轻快地走着，
catching a bus, or even riding a scooter.
赶公交车，甚至骑着踏板车。
It is a high -speed culinary art form.
这简直是一种高速的烹饪艺术形态。
Wait, did you say people eat hot noodles while riding a scooter?
等等，你是说人们一边骑电动车一边吃热面吗？
That is incredible!
那太不可思议了！
That takes some serious coordination.
那真的很需要协调能力。
I can barely walk and drink coffee at the same time without spilling it all over myself.
我边走路边喝咖啡都很难做到不泼撒自己一身。
It's a local superpower, I swear.
我发誓，这绝对是当地人的一种超能力。
It shows how energetic and fast -paced the city is.
这展现出了这座城市是多么充满活力和快节奏。
Another dish you have to try is sun chen do pi.
另一道你一定要尝尝的菜肴是三鲜豆皮。
It is a masterpiece of textures.
它堪称丰富口感的杰作。
It features a thin skin made of mung bean and egg, which is fried on a massive round flat pan.
它的特色是用绿豆和鸡蛋摊成薄皮，在一个巨大的圆形平底锅上煎制。
On top of this skin, they spread a layer of sticky, glutinous rice, which is then topped with a
在这层薄皮上，他们铺上一层软糯的糯米，然后再铺上
savory mixture of minced pork, mushrooms, and bamboo shoots.
由剁碎的猪肉、香菇和竹笋组成的咸香馅料。
The chef uses plates to flip this giant pancake with incredible speed, cutting it into neat squares.
厨师用盘子以惊人的速度翻转这块巨大的面饼，并将它切成整齐的方块。
It is crispy on the outside, soft and savory on the inside.
它外皮酥脆，内里软嫩咸香。
Eating it fresh from the hot pan in the morning is a spiritual experience.
清晨吃上一口刚出锅的豆皮，简直是一种心灵上的极致享受。
You are making me so hungry, Sophia.
索菲娅，你可把我给说饿了。
I can almost smell the sesame paste and hear the sizzle of the do pi pan.
我几乎能闻到芝麻酱的香味，听到煎豆皮锅里发出的滋滋声。
It sounds like Guadzao is not just about nutrition.
听起来“过早”不仅是为了补充营养。
It's about connecting with the neighborhood, seeing your neighbors and starting the day with warm,
它是为了与街坊建立联结，看看邻居，用温暖开启新的一天，
comforting food.
慰藉人心的美食。
That is exactly it.
完全就是这样。
It's about community.
它是关于社区凝聚力的。
It brings people from all walks of life together on the same sidewalk, sitting on tiny plastic
它把来自各行各业的人聚集在同一条人行道上，坐在小塑料
stools, enjoying the same delicious, affordable food.
板凳上，享用着同样美味而实惠的食物。
It is very democratic and very warm.
这非常接地气，也十分暖心。
That warmth actually brings me to my next question.
这种温暖实际上引出了我的下一个问题。
The people of Wuhan are often described as having a very distinct character.
武汉人经常被描述为拥有非常鲜明的性格。
In China, they are sometimes called fierce or quick -tempered, but also extremely warm -hearted and loyal.
在中国，人们有时说他们泼辣或脾气急躁，但他们也极其热心 和讲义气。
How would you describe the personality of the locals you met during your five years there?
在你在那里生活的五年里，你会如何形容你遇到的当地人的性格？
You know, the local character is very much shaped by the geography and the climate.
你知道的，当地人的性格在很大程度上受地理和气候的影响。
Wuhan is famous for being one of the furnaces of China because the summers are intensely hot and humid.
武汉以中国四大火炉之一而闻名，因为这里的夏天极其炎热潮湿。
And the people are like their summers, passionate, direct, and full of fire.
这里的人就像他们的夏天一样，热情、爽快且充满干劲。
To an outsider, when Wuhan people are just having a normal conversation, it can sound like they're
在外地人看来，当武汉人只是在进行普通对话时，听起来却像
having a massive argument because they speak very loudly and with a lot of emphasis.
在激烈争吵一样，因为他们说话声音很大，而且语气很重。
But once you get to know them, you realize they're not angry at all.
但只要你了解了他们，你就会意识到他们根本没有生气。
They are just incredibly straightforward.
他们只是非常直率而已。
There's no pretense, no fake politeness.
没有虚伪做作，也没有假客套。
If they like you, they will treat you like family.
如果他们喜欢你，就会像对待家人一样对待你。
They have a quality called jianghuji, which is like a spirit of the rivers and lakes.
他们身上有一种叫做“江湖气”的品质，就像是江湖侠气一样。
It means they value loyalty, they are helpful, and they have a strong sense of justice.
这意味着他们看重义气，乐于助人，并且有强烈的正义感。
That is a wonderful trait.
那真是一个美好的特质。
It sounds like they are very genuine people.
听起来他们是非常真诚的人。
They don't hide behind social masks.
他们不会隐藏在社交面具背后。
What you see is what you get. Exactly.
所见即所得。确实如此。
And they are also incredibly tough and resilient.
而且他们也极其坚韧且有韧性。
We have seen that resilience in recent history.
我们在近期历史中见证了这种韧性。
But you can also see it in their daily relationship with the river.
但你也可以从他们日常与这条江的关系中看出来。
For example, there is a famous tradition of swimming in the Yangtze River.
例如，长江上有一项著名的游泳传统。
Even in the dead of winter, you can find groups of elderly locals, both men and women, jumping into
即使在隆冬腊月，你也能看到成群的老年当地男女跳入
the freezing, fast -moving currents of the Yangtze for their daily swim.
长江冰冷湍急的水流中进行每日冬泳 。
They have this adventurous spirit, this desire to conquer the river.
他们拥有这种冒险精神，一种征服大江的渴望。
It is truly inspiring.
这真的很鼓舞人心。
Swimming in the Yangtze in winter?
冬天在长江里游泳？
That is absolutely wild.
那绝对太疯狂了。
I think I will stick to looking at the river from a nice, safe ferry boat.
我想我还是坚持坐在一艘舒适安全的渡轮上看江吧。
Thank you very much.
非常感谢你。
Speaking of ferries, is that still a popular way to get around the city today, even with all the
说到渡轮，即使有了所有的，这在今天依然是一种受欢迎的出行方式吗，
modern bridges and subways?
比如现代化的桥梁和地铁？
Oh, yes.
哦，是的。
The Wuhan Ferry is not just a historical relic.
武汉渡轮不仅是一个历史遗迹。
It is a living part of the city's public transport system.
它是这座城市公共交通系统中有生命力的一部分。
And honestly, taking the ferry from Hongkou to Wuchong at sunset is one of the best and cheapest
说实话，在日落时分乘坐从汉口到武昌的渡轮是最棒也是最便宜的
travel experiences you can have in China.
你在中国所能拥有的旅行体验之一。
It costs only a few yon.
它只需要花费几块钱。
As the boat moves across the wide river, you get this spectacular view of the city skyline.
当船穿过宽阔的江面时，你会看到这座城市天际线的壮观景色。
On the Hongkou side, you see the beautiful, historic, European -style buildings from the late 19th
在汉口一侧，你会看到始于19世纪末的美丽、历史悠久的欧式建筑，
and early 20th centuries, like the Hongkou Custom House.
以及20世纪初的建筑，比如江汉关大楼。
And on the Wuchong side, you see these towering, futuristic skyscrapers.
而在武昌一侧，你会看到这些高耸的、充满未来感的摩天大楼。
At night, the entire city along both banks of the river lights up with a massive, coordinated light show.
夜晚，沿江两岸的整个城市都被一场大规模、协调一致的灯光秀照亮。
The buildings become giant screens displaying colorful animations.
建筑变成了显示绚丽动画的巨大屏幕。
It is a breathtaking mix of the old world and the new.
这是新旧世界令人震撼的交融。
That sounds absolutely magical.
那听起来绝对太神奇了。
A ferry ride that bridges not just two shores, but also history and the future.
一次不仅连接两岸，更连接历史与未来的渡轮之旅。
Now, Sophia, Wuhan is also famous for its natural beauty during certain seasons.
现在，索菲娅，武汉在特定季节也以其自然之美而闻名。
I've heard that in the spring, the city undergoes a stunning transformation.
我听说在春天，这座城市会经历一场惊人的蜕变。
Could you tell us about that? Yes.
你能告诉我们关于那个的情况吗？是的。
Spring in Wuhan is synonymous with cherry blossoms, or yinghua.
武汉的春天就是樱花的代名词。
The city becomes covered in a sea of pink and white petals.
整座城市都笼罩在粉白相间的花瓣海洋中。
The most famous place to view them is Wuhan University, which has one of the most beautiful campuses
最著名的观赏地点是武汉大学，它拥有最美丽的校园之一，
in China.
在中国。
The university has these elegant, traditional -style green -roofed buildings.
这所大学拥有这些典雅的、传统风格的绿瓦建筑。
And when the cherry blossom trees along Cherry Blossom Avenue bloom, it looks like a fairy tale.
当樱花大道沿线的樱花树绽放时，宛如童话世界。
Millions of people from all over China travel to Wuhan just to walk under those blooming trees.
数以百万计的人从中国各地来到武汉，只为了在那些盛开的树下漫步。
It is a celebration of life and renewal after the cold winter.
这是对寒冬过后生命与复苏的庆祝。
Another wonderful place is East Lake, or Donghu, which is one of the largest urban lakes in China.
另一个绝佳去处是东湖，它是中国最大的城中湖泊之一。
It is several times larger than the famous West Lake in Hangzhou.
它的面积是杭州著名西湖的数倍。
You can rent a bicycle and ride along the greenways, surrounded by water, lotus flowers, and forests.
你可以租一辆自行车在绿道上骑行，周围环绕着碧水、荷花和森林。
It is a peaceful, green oasis right in the middle of a bustling industrial giant.
它是坐落于喧嚣工业巨头核心处的一片宁静绿色的绿洲。
It is wonderful to hear that despite being a massive, bustling transportation and industrial hub,
很高兴听到尽管武汉是一个庞大繁华的交通和工业枢纽，
Wuhan has managed to preserve these beautiful natural spaces like East Lake.
武汉依然设法保护了像东湖这样美丽的自然空间 。
It sounds like a city of beautiful contrasts.
听起来这是一座有着美丽反差的城市。
The noisy, crowded breakfast streets and the quiet, tranquil lake paths. Yes.
热闹拥挤的早餐街和宁静幽静的湖畔小道。是的。
That contrast is exactly what makes Wuhan so fascinating.
这种对比正是让武汉如此迷人的原因。
It is a place where you can find ancient history, modern technology, natural beauty, and a very
在这里，你可以找到古老的历史、现代的科技、自然的美景以及非常
grounded, authentic lifestyle all coexisting.
接地气、地道的生活方式共存。
It's a city that does not try to put on a show for tourists.
这是一座不会为了游客而装腔作势的城市。
It just lives its life with full passion and invites you to join in.
它只是充满了热情地生活着，并邀请你一同加入。
Well, Sophia, our journey today through Wuhan has been absolutely mesmerizing.
好吧，索菲娅，我们今天在武汉的旅程绝对令人陶醉。
You have painted such a vivid, sensory picture of the city, from the taste of the rich sesame
你为这座城市描绘了一幅如此生动且带给人感官享受的画面，从浓郁的芝麻
noodles to the cool breeze of the Yangtze River and the pink canopy of the cherry blossoms.
面香到长江的清风，再到樱花粉红色的树冠。
I want to thank you so much for sharing your stories and your deep love for this incredible city
非常感谢你今天与我们分享你的故事以及你对这座难以置信的城市深厚的热爱
with us today.
在今天。
It was my absolute pleasure, William.
这绝对是我的荣幸，威廉。
I hope our conversation inspires your listeners to look beyond the typical tourist destinations and
我希望我们的对话能启发你的听众，去探寻那些典型旅游目的地之外的地方，并
discover the warm, passionate heart of Wuhan for themselves.
亲自去发现武汉那温暖而热情的心灵。
Well, dear listeners, that brings us to the end of another episode of TalkCast Discovery.
好的，亲爱的听众们，又一期《TalkCast Discovery》节目到这里就要结束了。
Before we sign off, we have a fun trivia question for you based on today's episode.
在节目结束前，根据今天的节目，我们为你准备了一个有趣的冷知识提问。
Are you ready?
你准备好了吗？
Here is the question.
问题来了。
What is the name of the famous historic tower in Wuhan that sits on a hill overlooking the Yangtze
武汉有一座著名的历史名楼，坐落在山丘上，俯瞰着长江，
River, which, according to legend, was built to honor a Taoist immortal who flew away on a mystical bird?
相传，这座楼是为了纪念一位骑着神鸟飞走的道教神仙而建的，它的名字是什么？
We would love to hear your answers.
我们非常想听到你的答案。
Please write down your answer in the comment section below or check out what other listeners have
请在下方的评论区写下你的答案，或者看看其他听众
written to see if you got it right.
写了什么，看看你是否答对了。
If you enjoyed today's journey, we would be incredibly grateful if you joined our TalkCast
如果你喜欢今天的旅程，如果你能加入我们的 TalkCast，我们将无比感激
membership, subscribed to our podcast, shared this episode with your friends, and left us a review.
会员，订阅我们的播客，与朋友分享本期节目，并为我们留下评价。
Your warm support keeps our cultural journey going.
你热情的支持使我们的文化之旅得以延续。
Also, just a reminder that the complete English transcript and high -quality audio for this episode
另外，提醒一下，本期节目完整的英文文本和高质量音频
and all our previous episodes are regularly published on our official website at www .talkcast .top,
以及我们所有以往的节目，都会定期发布在我们的官方网站 www.talkcast.top 上，
so please go there to check them out if you want to study the language in more detail.
所以如果你想更详细地学习这门语言，请去那里查看。
Finally, we want to hear from you.
最后，我们想听听你的声音。
What destination or cultural topic would you like us to explore next?
接下来你希望我们探索什么目的地或文化主题？
Please leave a comment on our website or podcast platform telling us your favorite places, and we
请在我们的网站或播客平台上留言，告诉我们你最喜欢的地方，
might just make it the focus of our next episode.
我们也许就会把它作为我们下一期节目的重点。
Until next time, keep exploring, keep learning, and keep traveling off the map and into the world.
下期再见，保持探索，保持学习，继续走出地图的边界，走向大千世界。
I am William, and this is TalkCast Discovery. Goodbye. Goodbye.
我是威廉，这里是 TalkCast 探索频道。再见。再见。
